1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
Αυτοί οι δρόμοι
είναι σαν μια σκοτεινή ψυχή.
2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
Αυτοί οι δρόμοι είναι σαν
η Βασιλεία των Ουρανών
3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
στον Γαργκό.
4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
Είναι σαν μια οντότητα.
5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
Ξέρεις,
καταναλώνει τα πάντα.
6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
Και είτε θα σε σκοτώσει,
αλλιώς θα σε κάνει πιο δυνατό.
7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
Αλλά γάμησες, γλυκιά μου.
8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Υπάρχουν νόμοι γραμμένοι
για αυτούς τους δρόμους.
9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος
εκτέλεση αυτής της παράστασης.
10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Ποιος στο διάολο σε κάνει
νομίζεις ότι είσαι, ντετέκτιβ Κορτέζ;
11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Λοιπόν, πώς είναι το αγαπημένο μου
μαμά κάνεις, χμ;
12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Να σε ρωτήσω κάτι,
ακόμα γαμάς τόσο χοντρό,
13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
άσχημη κοκκινομάλλα;
14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Γαμήστε σας. Αυτή είναι η γυναίκα μου.
15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Μην την αγγίζεις!
16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Τι είπες;
17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Τι είπες;
18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Άκου, ξέρω ότι μιλάς
σε όλους έτσι,
19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
αλλά δεν είμαι όλοι, εντάξει;
20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Μισώ να σου το σπάσω,
γουρουνάκι,
22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
αλλά υπάρχουν μόνο διάβολοι
σε αυτό το βασίλειο των ουρανών.
23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Θα σε δω στην κόλαση.
24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Ναι.
25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Τους λες Γκλεν Γκάργος
σας έστειλε.
26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Τελείωσε η ώρα, μωρέ.
27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Σου είπα σκατά
για να μην επιστρέψω!
29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Ερχομαι.
30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Τι στο διάολο;
Ρέντσο, κάπνισε αυτή τη σκύλα.
31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Όχι, όχι, παρακαλώ.
32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Ρέντσο, τι στο διάολο κάνεις;
- Έλα, έλα έξω!
33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Φύγε από δω στο διάολο!
34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Πρωί, Τζακ.
Με κάνετε ήδη check up;
35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
Ναί.
36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Θα το κάνεις
πρέπει να με αποκαλέσει αφεντικό
37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
κάθε τόσο, ξέρεις;
38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Γαμήσου κι εσύ.
39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Πώς είναι το σπίτι;
40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Γραφικός. Καλά που είμαι
ενημερωμένος για τα εμβόλια μου.
41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Κοίτα, ξέρω ότι ο τόπος έχει πεθάνει,
42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
αλλά σε θέλω
στη γειτονιά.
43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Γνωρίστε τους ντόπιους, τα έθιμα,
όλα αυτά τα σκατά.
44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Κοίτα, Τζακ, ακόμα δεν ξέρω
γιατί με έστειλες εδώ.
45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Το έχουμε περάσει μια φορά
ή δύο φορές πριν, ξέρεις;
46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Δεν είμαι σύμβουλος θλίψης,
προπονητής ζωής,
47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
ή όπως αλλιώς αποκαλείς
αυτά τα κουκλάκια αυτές τις μέρες.
48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
Ξέρω
είσαι στο σωστό μέρος
49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
για όσα περάσατε.
50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Ναι.
51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Άκου, πρέπει να τρέξω.
Αλλά πρόσεχε τον εαυτό σου, Des.
52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Θα θες να προχωρήσεις γρήγορα.
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Με ακούς;
54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
σε ακούω.
55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Α, και Ντες, φάε κάτι.
56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
Μείνετε ευκρινείς.
57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Τζακ, ευχαριστώ.
58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Ρίξτε μια ματιά αύριο μαζί μου.
59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Θα γίνει, αφεντικό.
60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Ορίστε. Νομίζω ότι αυτό είναι...
61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Γεια σου. Ε, τι μπορώ να σου πάρω;
62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Ε...
63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Τι είναι καλό;
64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Α, είναι όλα καλά.
65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Καλά.
66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Τι γίνεται με αυτό, ε,
Diablo εδώ;
67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Α, είναι απλά ένα μπέικον, αυγό,
και τυρί με καυτερή σάλτσα.
68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό.
69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Θα σου δώσω ένα λεπτό
να αποφασίσει.
70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Σίγουρα, ναι.
71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Τι κάνεις που έρχεσαι εδώ
μοιάζει με αυτό;
72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
-Γαμώ το θέμα σου;
-Απλώς ήθελα...
73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Αν έχω λεφτά πάνω μου.
74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Εντάξει, έχω 11 $.
-Σας ευχαριστώ.
75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Φύγε στο διάολο από εδώ.
76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Ε, το αποφάσισες ακόμα;
77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Μόνο ένας καφές, μαύρος.
78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Καλά.
-Ευχαριστώ.
79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Χμ, ξέρω ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου,
80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
αλλά είσαι καλά;
81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
έχεις δίκιο,
δεν είναι δική σου δουλειά.
82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Το οποίο παίρνω.
83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Αλλά σου έμοιαζε απλά
μπορεί να ήταν σε λίγο
84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
της ταλαιπωρίας. Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Ναι, σωστά.
86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Είμαι ο Ντέσμοντ Μίτσελ.
Μόλις μετακόμισα εδώ από...
87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Μόνο δύο λόγοι
κάποιος σαν εσένα μετακομίζει εδώ.
88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Είτε είσαι αστυνομικός
ή είσαι δημοσιογράφος.
89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Όπως και να έχει, δεν με ενδιαφέρει
μιλώντας με κανέναν από τους δύο.
90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Δεν είμαι ρεπόρτερ.
91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Χμμ.
92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Θα πάω να σου φέρω τον καφέ.
93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Ε...
95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Ξέρεις τι;
96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Θα το πάρω να πάω.
97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Μίτσελ.
98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Ουάου, πού νομίζεις
πας αφεντικό;
99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Ο υπολοχαγός Desmond Mitchell.
100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Είχα διοριστεί σε αυτήν την περιφέρεια
από τον αρχηγό Hager.
101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Α, υποθέτω ότι σημαίνει
είσαι το αφεντικό μου.
102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Συγγνώμη για αυτό.
103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Λοχίας Ντέιβις,
μπορείς να με λες Τζούλι.
104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Έλα μέσα.
105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Λάχανο.
106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Γνωρίστε τον υπολοχαγό Μίτσελ.
107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Είναι από...
108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Από πού είπες ότι είσαι;
109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Δεν το έκανα. Όκλαντ.
110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Όκλαντ; Χα.
111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Λοιπόν, αυτός είναι ο Τομ Κόουλ,
ο ιατροδικαστής μας.
112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Συγγνώμη που σας παρασύρω προς τα κάτω
σε αυτή τη μαλακή παράσταση,
113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
την πρώτη σου μέρα στη δουλειά.
114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Ποιος είναι ο Βικ;
115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Ένας τύπος ονόματι Λου Ντόμπσον.
116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Άνθρωποι εδώ γύρω
τον αποκαλούσε Big Lou.
117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Καταραμένη ντροπή.
Διηύθυνε το μαγαζί για 30 χρόνια.
118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Τοπικός θρύλος.
Όλοι τον αγαπούσαν.
119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Όχι όλοι.
120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Έχει μαζευτεί αίμα
το πρόσωπο και τα άκρα.
121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Θα έλεγα ότι ήταν εδώ
για λίγο.
122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Έχει περιβλήματα 9 χιλιοστών.
Είναι παντού.
123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Θα έλεγα ότι ψάχνουμε
σε δύο σουτέρ.
124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Ποιος το κάλεσε;
125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Τυχαίος πελάτης, οδηγός φορτηγού,
μπήκε να πάρει έναν καφέ.
126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Αυτή είναι η γυναίκα του Λου.
Λειτουργούσαν το μαγαζί μαζί.
127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Φαίνεται ότι καθάριζε
όταν γνώρισε τον κατασκευαστή της.
128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Βλέπει κανείς τίποτα;
129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Δεν είναι πιθανό.
130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Χτυπήθηκε ταμειακή μηχανή.
Μοιάζει με τυπική ληστεία.
131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Κάμερες ασφαλείας;
132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Αυτός πίσω από τον πάγκο
είναι απενεργοποιημένο.
133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Ναι, δεν είναι η πιο έξυπνη ιδέα,
λαμβάνοντας υπόψη την πελατεία.
134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Αλλά υπάρχει και δεύτερο
στο πίσω μέρος
135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
και τραβήξαμε τον σκληρό δίσκο,
οπότε θα δούμε τι μπορούμε να πάρουμε.
136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Εντάξει, λοχία.
Λοιπόν, πιάστε με.
137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Νομίζω το πιο πιθανό
είναι Κόκκινη Σημαία.
139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Ναι, είχα μια σύντομη ενημέρωση για αυτά.
140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Τρέχουν τα περισσότερα
η Βόρεια Κοιλάδα.
141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
Τον τελευταίο καιρό ξεκίνησαν
να κλονίσουν τις τοπικές επιχειρήσεις
142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
στο Sun Valley και στο Chatsworth.
143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Φορολογούν τους ιδιοκτήτες
για την προστασία τους,
144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
αλλά αυτό είναι απλά άλογο.
145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Η πραγματική τους μαρμελάδα
βρίσκεται στο εμπόριο ναρκωτικών
146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
και σεξουαλική εμπορία.
147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Κάνουν λαθρεμπόριο, εισάγουν.
148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Θα έλεγα ότι εμπλέκονται κατά 75%.
στη διανομή
149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
της ευρύτερης περιοχής του Λος Άντζελες.
150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Είσαι καλά;
151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Ναι.
152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Ας δούμε αυτή τη σκηνή
επεξεργασμένα.
153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Εντάξει. Θα σε συναντήσω
πίσω στον περίβολο.
154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Χρειάζεστε μια βόλτα;
155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Όχι, είμαι καλά.
156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Καλώς ήρθατε στο άσυλο.
157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Ληστεία, ναρκωτικά,
συμμορίες, ανθρωποκτονίες.
158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Σαν μια μεγάλη χιονοστιβάδα
σκατά σε αυτόν τον όροφο.
159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Αυτός είσαι εσύ.
160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Συγγνώμη, δεν είναι πολλά.
161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Είχε χειρότερα.
162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
Τι πιστεύεις για μένα
συγκεντρώνοντας τα στρατεύματα
163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
για μια μικρή συνάντηση και χαιρετισμό;
164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Μεγάλος.
165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Εντάξει όλοι.
166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Θέλω να σας συστήσω
στον υπολοχαγό Desmond Mitchell.
167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Μόλις επανατοποθετήθηκε εδώ
από το Όκλαντ
168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
να ηγηθεί της ειδικής μας ομάδας,
οπότε παίξε όμορφα.
169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Ο όροφος είναι δικός σας.
170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε το σκυλί
και πόνυ επίδειξη
171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
παρουσιάζοντας τον εαυτό μας.
172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Είναι ήδη στο αρχείο μου, φίλε.
173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Κάντε μου χιούμορ.
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Ξεκίνα από εσένα εκεί,
σπιτιδακι.
175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Τι;
176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Είμαι σπιτικό κορίτσι τώρα
επειδή είμαι Λατίνα;
177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Είσαι σπιτικό κορίτσι
επειδή είσαι τρελή,
178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
και αυτό είναι που ψάχνω.
179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Σταμάτα λοιπόν να είσαι μουνί
και πες μου το όνομά σου
180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε
με την καταραμένη μας μέρα.
181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Ονομάζεται Mia Rodriguez.
Πέντε χρόνια εδώ στην κόλαση.
182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Ευχαριστώ Mia.
183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Εσείς.
184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Ντέιλ Λιούις, κύριε.
185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Κύριε.
186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Πες μου κάτι,
Λούις, υπηρέτησες;
187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Αφγανιστάν, δύο περιηγήσεις.
188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
Πεζοναύτες;
189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Ναι, κύριε.
190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Semper fi.
191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Και εσύ;
192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.
193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Μεταφέρθηκε εδώ από
το τμήμα Δυτικού Χόλιγουντ.
194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Είναι πολύ μεταγραφή.
Τι έκανες;
195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
γάμησα το δικό μου
τα μυαλά του καπετάνιου έξω.
196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Η γυναίκα της δεν άρεσε πολύ.
197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να φανταστώ ότι το έκανε.
198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Γνωριστήκατε ήδη
Το παιδί μας από το Caltech, Tom Cole.
199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Εντάξει.
200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Ας κόψουμε τη γραφειοκρατία.
201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Είμαι εδώ για να αντικαταστήσω
Υπολοχαγός Κορτέζ.
202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Όντας ειδική μονάδα,
203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
ήταν όλοι πολύ κοντά,
204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
και ο θάνατός του σε χτύπησε σκληρά.
205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Λοιπόν, ναι, τα συλλυπητήρια μου.
206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Αλλά είμαστε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά,
207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
και δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ
με τα γαμημένα συναισθήματα κανενός.
208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Είμαστε έτοιμοι να δουλέψουμε, κύριε.
209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Ουάου, είσαι πραγματικά σκύλος αγκαλιάς,
Ο Λούις.
210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Φάε σκατά, Μία.
211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Γεια, ας μιλήσουμε για
Ο φόνος του Κορτέζ.
212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
Εντάξει;
213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Διάβασα την έκθεση.
Η σκηνή του εγκλήματος ήταν καθαρή.
214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς μάρτυρες,
κανένας ύποπτος.
215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Τον ξυλοκόπησαν
πέρα από την αναγνώριση.
216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Το σώμα του πετάχτηκε κοντά
τις γραμμές του τρένου.
217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Έπρεπε να αναγνωριστεί
από τα οδοντιατρικά του αρχεία.
218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Ναι, έτσι είναι χάλια
δουλεύει εδώ τριγύρω, αφεντικό.
219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Ο άντρας δεν παίζει.
220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
Ο άντρας.
221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Γκλεν Γκάργος,
γνωστός ως Glenny G,
222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
η λεγόμενη αιχμή του δόρατος
της επιχείρησης Κόκκινη Σημαία. Χμμ;
223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Ναι, και η Κόκκινη Σημαία
τρέχει τα πάντα.
224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Όχι τα πάντα.
225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Με έστειλαν εδώ για να κάνω μια δουλειά,
και σκοπεύω να το κάνω.
226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Πηγαίνουμε μετά την Κόκκινη Σημαία,
227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
και φέρνουμε το νόμο
μαζί μας.
228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Ναι.
229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αφεντικό.
Σου δίνω δύο εβδομάδες.
230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
Σε τι; τα παράτησα;
231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Μέχρι να πεθάνεις.
232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Πάμε.
233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Είναι ένα μάτσο ακτίνες
της ηλιοφάνειας εκεί.
234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Δώστε του χρόνο.
235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Ω, εγώ, ε, κατάλαβα
τα πλάνα ασφαλείας που συνδέονται
236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
αν θες ρίξε μια ματιά.
237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
Αυτό είναι γρήγορο.
238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Οπότε η δεύτερη κάμερα στην πραγματικότητα
239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
είχε πολύ καλό
βάθος πεδίου.
240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Α, είχε, πραγματικά,
ξέρεις, καλά...
241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Εντάξει.
-Γωνία όλου του καταστήματος.
242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Δικαίωμα. Εντάξει, πάμε.
-Ναι, εντάξει.
243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Έρχονται οι ληστές μας.
244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Τρέχω βαλλιστικά
στα περιβλήματα.
245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Μάλλον δεν θα βρεις τίποτα,
αλλά αξίζει μια βολή.
246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Ξέρετε τα περισσότερα όπλα
στους δρόμους,
247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
δεν έχουν καν
σειριακούς αριθμούς
248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
μέχρι να φτάσουν σε εμάς.
249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Τι είναι αυτό;
-Τι είναι τι;
250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
υπάρχει ένα...
υπήρχε μια κίνηση εκεί,
251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
μια σκιά
πίσω από το ράφι ακριβώς εκεί.
252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Ζουμ σε αυτό.
253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Έχουμε μάρτυρες.
254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Εντάξει, θέλω να μάθω ποιος είναι,
Θέλω να ξέρω πού να τον βρω.
255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Δικαίωμα. Είναι, ξέρετε,
θα είναι δύσκολο
256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
να χρησιμοποιήσει την αναγνώριση προσώπου.
257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Αυτό είναι αρκετά κοκκώδες.
258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Αλλά - Τι είναι αυτό;
259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Ζουμ σε αυτό. Εκεί ακριβώς.
260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- Στέκομαι διορθωμένος.
- Έχουμε δύο μάρτυρες.
261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Έχεις δίκιο, έχουμε.
262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Εντάξει, πάρε τον Ροντρίγκεζ
και ο Wilson σε αυτό, εντάξει;
263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Θέλω να κάνουν καμβά
η γειτονιά.
264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Απλά κουνήστε το δέντρο,
δείτε τι πέφτει.
265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Πάνω σε αυτό.
266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Εντάξει, αν βγει η λέξη
ότι πήραμε δύο μάρτυρες
267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
χαλαροί στους δρόμους,
θα κάθονται πάπιες.
268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Είμαι σε αυτό.
269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Τι κάνεις εδώ;
270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Μόλις μπήκα να δω
όμορφη αδερφή μου.
271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Μοιάζεις σαν σκατά.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Ψυχραιμία, ο Ράμος δεν με χρειαζόταν
στο κατάστημα σήμερα.
273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Α, αν καλέσω κάτω
εκεί αυτή τη στιγμή,
274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
θα μου το πει?
275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Τι;
276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Δεν με πιστεύεις;
277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Όχι, δεν το κάνω,
γιατί το γαμημένο σου έσπασε τον κώλο
278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
κατεβαίνει εδώ σήμερα το πρωί,
και με καθαρίζεις,
279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
και τώρα εμφανίζεσαι
εδώ κοίταξε σαν γαμημένος.
280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Τι έκανες με τα μετρητά
που σου έδωσα;
281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Σου είπα ότι πληρώνομαι την Παρασκευή.
282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Πρέπει να βάλεις τις ώρες
για να πληρωθείς ρε χαζέ.
283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Τι έκανες με τα μετρητά;
284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Εγώ...
285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Ε...
286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Είσαι απίστευτος.
287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι.
288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Λήγει το ενοίκιο και έρχεται Παρασκευή,
αν δεν έχεις το μερίδιό σου,
289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Σου βάζω τον κώλο
έξω στο δρόμο.
290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Ναι.
-Το κατάλαβες;
291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Κάτσε κάτω.
292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Θα σου φέρω λίγο φαγητό,
και μετά πας σπίτι
293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
και κοιμήσου το.
294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
σε ακούω.
295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Τι;
296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Τι συμβαίνει, Ρέιβεν;
297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Ο άντρας θέλει να σε δει.
και οι δυο σας.
298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Γαμώτο κορίτσι, γιατί είσαι
πάντα τόσο δεμένο;
299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Γιατί την τελευταία φορά που κάλυψα
ο κώλος σου με τον Γαργκό,
300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Κατέληξα να κάνω 24 ώρες
στον νομό.
301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Γιατί είσαι πάντα
θα το ανεβάσεις αυτό το σκατά;
302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Φύγε μακριά από το μπαρ μου,
Chino.
303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
Και πάρε την σκύλα σου μαζί σου.
304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Σου είπα τι θα γίνει
αν εκείνη η μαμά
305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
άπλωσε ποτέ ξανά το χέρι πάνω μου.
306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Δεν χρειάστηκε να μου σπάσεις το χέρι,
γαμημένη σκύλα!
307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Γάμησέ σε, Stubbs!
308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Ποιος είναι ο αριθμός των σωμάτων
στην αποστολή;
309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Οκτώ κορίτσια, 3K το κεφάλι.
310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Αν και δεν θα το κάνουν
αξίζει αυτό στον πλειοδότη
311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
αν αυτό το μολύβι πουλί δεν μπορεί να κρατήσει
τα χέρια του από το προϊόν.
312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Μετά βίας άπλωσα το χέρι
στο κορίτσι.
313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Λέει ψέματα!
314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Μμμ, πες μου κάτι,
Stubbs.
315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Αν κοιτούσαμε
το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής σας στο Διαδίκτυο,
316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
θα συμμορφωνόταν
ότι είσαι λίγο πολύ
317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
από ένα σκατά;
318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Αρκετά!
319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Ξεκινήστε την προσφορά
των κοριτσιών στα 5Κ.
320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Στρογγυλοποιήστε τους στρατιώτες,
πάρτε λίγο φρέσκο κρέας.
321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Τα θέλω ασταρωμένα
για την επόμενη δημοπρασία.
322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Ό,τι πεις.
323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla, έλα εδώ, έλα εδώ.
324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Πάμε να σου φέρουμε ένα ποτό
στο μπαρ με τον Raven.
325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
Και εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα,
εντάξει;
326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Ναι.
- Εντάξει.
327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Πρέπει να γαμηθείς
αστειεύομαι.
328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Εσύ, όχι, έλα μαζί μου.
Αγάπη μου, όχι... όχι.
329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, γλυκιά μου,
όχι τώρα.
330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Πλάκα μου κάνεις; Γαμώ.
331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- Τι συμβαίνει, Plenty G;
-Πως τα πας;
332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Τι στο διάολο συμβαίνει
με τον Big Lou;
333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Ρακέτα προστασίας.
334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Γιατί πιστεύετε
είστε γαμημένοι υπεργολάβοι
335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
ξαφνικά;
336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Γεια, κοίτα,
αυτή είναι μια γαμημένη επιχείρηση.
337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
χρησιμοποιείς το κεφάλι σου, σωστά;
338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Είναι δουλειά, απλό και
απλό.
339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Καταραμένος ευθύς, Γ.
341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Χμ, κοίτα το...
342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Όχι για τίποτα,
αλλά σε αυτή τη γραμμή εργασίας,
343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
υπάρχει πάντα
θα έχει επιπτώσεις.
344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Τα σκατά πάντα θα πέφτουν.
345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Απλώς πρέπει να τα βάλουμε μαζί του.
Αυτό είναι όλο.
346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Δηλαδή, γιατί το άφησες
πάνε οι γαμημένοι μάρτυρες;
347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Τι; Περίμενε ένα λεπτό.
348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Περίμενε, δεν υπήρχαν μάρτυρες
εκεί πέρα καθόλου.
349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Ε, ναι, το έκανες.
350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
στέκεται ακόμα εδώ;
351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Μπορείτε να φύγετε; Παρακαλώ πηγαίνετε.
Τώρα. Duh-duh-duh.
352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Λοιπόν, Willie, που είδε
τι κατέβηκε στο μαγαζί;
353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Δυο κανένας.
354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Το ένα λειτουργεί
στο πρατήριο καυσίμων.
355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
Ο άλλος παίρνει
αντιμετωπιστεί καθώς μιλάμε.
356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Αλλά πήραμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε.
Είμαστε στους δρόμους.
357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Λοιπόν, υπάρχει ένας νέος αστυνομικός
στη Διεύθυνση Μεγάλων Εγκλημάτων.
358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Κάποιος καουμπόη από το Όκλαντ.
359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Ε, όλα τακτοποιήθηκαν.
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Καλά.
361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Τι; Τι είναι αυτό;
362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Η Μελίντα θέλει να αυξήσει την προσφορά
σε 5K ένα κορίτσι.
363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο από
αύξηση 50%.
364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Οι πελάτες δεν θα είναι ευχαριστημένοι
σχετικά με αυτό.
365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Ναι, ξέρω.
366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Α, τι να υποθέσω
να τους πω;
367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Δεν ξέρω.
368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, Ραβ;
369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Γεια σου.
- Δεν μπορώ.
370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Απλά κοιτάξτε με.
371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Ξέρεις τι θα κάνει ο Γαργκός
αν δεν παραδώσουμε.
372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Λοιπόν, μάζεψε τα σκατά σου.
373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Λοιπόν, πού είναι οι σαρδέλες;
- Δώσε μου τη σκληρή καραμέλα.
374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
ρε φίλε, τι στο διάολο;
Το βλέπεις αυτό;
375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Αχ, αυτή η μαμά
πραγματικά προσπαθώ να παίξω.
376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Σωστά, σκύλα.
Έλα εδώ.
377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Δείξτε του τι ώρα είναι.
378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Σκατά.
379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Ψηλά τον κώλο μου.
380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Αυτός ο γαμημένος μου έσπασε τη μύτη!
381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Γεια, πήγαινε στο διάολο.
- Πετεινός.
382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Πάνω στον τοίχο. Τώρα.
383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Άσε με να δω τα χέρια σου.
384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Θα το πω μια φορά,
και μόνο μια φορά.
385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Είμαι ο νόμος.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Οπότε δεν θέλω να σε δω
δύο σακουλάκια
387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
εδώ στους δρόμους εκτός κι αν
μαζεύεις δωρεές
388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
για την τοπική εκκλησία.
389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνετε;
390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Ναι, ναι, καταλαβαίνω!
Γάμα, φίλε.
391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Τι γίνεται με σγουρές πατάτες,
το πιάνεις;
392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
το καταλαβαίνω. Σκατά.
393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, άσε κάτω τα όπλα!
-Περιμένετε!
394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Άσε κάτω τα όπλα!
395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Υπολοχαγός Μίτσελ,
Ειδική Μονάδα Μεγάλων Εγκλημάτων.
396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Κουκούλα σε αυτά τα παιδιά.
397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Εσείς, τα χέρια στον αέρα!
Τα χέρια στον αέρα!
398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Γυρίστε.
Πάνω στον τοίχο.
399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Πάνω στον τοίχο!
Γυρίστε.
400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Υπογράψτε την ένορκη βεβαίωση
στο σταθμό.
401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Γεια, είσαι καλά;
402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Φίλε, πάρε τον τρελό σου κώλο
μακριά μου!
403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Φίλε, γάμα το νόμο.
404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Καλώς ήρθες.
405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Τρελό λευκό μαμά
ερχομαι εδω
406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
σαν να είναι ο Ράμπο και σκατά.
407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Ονομάζεται Desmond.
408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Μπράβο.
409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Τι, παίρνετε φάρμακα
ή κάτι;
410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Όχι ακριβώς. Πώς σε λένε;
411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Γιατί στο διάολο σε νοιάζει;
412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Λοιπόν, είμαι νέος στην πόλη
413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
και κοιτάζω
να κάνω μερικούς φίλους.
414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Ω, εμπιστεύσου με.
415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Θα γίνεις πραγματικά δημοφιλής
εδώ γύρω.
416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Είμαι ο Όλαφ.
417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Όλαφ; Τι όνομα είναι αυτό;
418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Το όνομα που μου έδωσε η μητέρα μου.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Όχι. Όχι.
420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Βλέπεις πολλά πράγματα
Εδώ γύρω, έτσι δεν είναι, Όλαφ;
421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Ναι, περισσότερο από όσο θέλω.
422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έφαγες κάτι;
423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Ερχομαι.
424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν
στους δρόμους;
425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Από τότε που απολύθηκα
μια δουλειά που δούλευα 25 χρόνια.
426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Σκεφτείτε αυτά τα κοστούμια εκεί
στις 5
427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
νόμιζαν ότι μπορούσαν να σώσουν
ένα δολάριο αφήνοντας τον κώλο μου
428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
πριν προλάβω να συνταξιοδοτηθώ.
429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Απλώς δεν μπορούσες να μείνεις μακριά,
θα μπορούσες;
430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Λοιπόν, δεν πήρα πρωινό.
431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Βλέπω ότι έφερες έναν φίλο.
432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Πώς κάνεις, Λόρα;
433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Γεια σου, Όλαφ, δεν έχω δει
εσύ τριγύρω.
434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Α, ξέρεις, τίποτα
με κρατάει κάτω για πολύ.
436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Λοιπόν, τι μπορώ να σας φέρω;
437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Αχ, μπιφτέκια, πατάτες,
καφέδες, παρακαλώ.
438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Το κατάλαβα, ανεβαίνω αμέσως.
439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Ε...
440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Χμμ.
441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Τι;
442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Κι αν δεν ήθελα κανένα
γαμημένα μπιφτέκια και πατάτες;
443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Τι ήθελες, Όλαφ;
444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Ναι, το μπιφτέκι και οι πατάτες είναι μια χαρά.
445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Εσείς-- απλά θα μπορούσατε να έχετε,
ξέρεις,
446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
ρώτησε για αυτό.
447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Αρκετά δίκαιο. Καλά.
448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Κοίτα, βλέπεις πολλά εδώ γύρω.
449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Βλέπεις πολλά από άλλα
οι άνθρωποι όχι.
450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Ξέρεις την περιοχή,
ξέρεις τη ροή.
451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Ναι, έτσι;
452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Χρειάζομαι λοιπόν ένα σύνολο ματιών
εκεί έξω.
453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Φίλε, κάποιος κράκερ αστυνομικός
μου αγοράζει ένα cheeseburger
454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
και μερικές τηγανητές πατάτες.
455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
Και τώρα νομίζει ότι είμαι κάποια
κάπως πληροφοριοδότης ή κάτι σκατά.
456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
νόμος να κατέβει εδώ,
458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
νομίζεις ότι θα καθαρίσει
την πόλη σαν τον Τζον Γουέιν.
459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Ξέρεις τι έγινε
μέχρι το τελευταίο
460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
δίκαιη μάνα
στα παπούτσια σου.
461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Ναι, είναι νεκρός.
462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
Έχει δίκιο.
463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Αυτό που θα γίνεις
αν δεν επιβραδύνεις το διάολο.
464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Καλά. Καλά.
465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ρωτήσω αυτό.
466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα εκανες
467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
-Εγώ;
- Χμμ
468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Δεν είμαι στα παπούτσια σου,
τρελός βλάκας.
469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Ουά, ουα, ουα, που...
που πας?
470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Πηγαίνοντας για φαγητό στον πάγκο.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Α, και ευχαριστώ για το γεύμα,
Μάρτυρας του Ιεχωβά.
472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Μίτσελ.
473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Εντάξει, στείλτε μου μήνυμα για την τοποθεσία.
474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Να έχεις τον Ντέιβις
και οι άλλοι με συναντούν εκεί.
475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω.
476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Τι έχουμε;
477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Το όνομα του άντρα είναι Tim Tornes,
ζει εδώ έξω στα μπαστούνια.
478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Δούλευε
στο βενζινάδικο μπροστά
479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
για μερικά χρόνια.
480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Το παιδί μπήκε πριν από λίγα λεπτά.
Φαίνεται νευρικός.
481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Επικοινωνεί κανείς ακόμα;
482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Οχι.
483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Απλώς περιμένω την κλήση σας,
Kemosabe.
484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Λοιπόν, θα τρομάξει
αν πάμε να καταθέσουμε όλοι μαζί.
485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Τον χάνουμε λοιπόν,
είναι στον άνεμο,
486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
χάνουμε τη μοναδική μας βολή
στα μάτια των σουτέρ μας.
487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;
488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Μείνε πίσω. Εντάξει, να είσαι έτοιμος.
489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Άσε με να δω
αν μπορώ να του μιλήσω.
490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Ας κρατήσουμε αυτό το χαμηλών τόνων.
491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Ναι.
Απλώς θα μείνουμε δίπλα στο αυτοκίνητο.
492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Τιμ Τόρνες;
493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Ντετέκτιβ Μίτσελ.
494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Τιμ!
495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
Αυτός είναι, αυτός είναι!
496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Τιμ, κατέβα!
497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Ο γιος της σκύλας.
498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Γεια σου! Είσαι καλά;
499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Πρέπει να το πιέσεις.
Κρατήστε την πίεση.
500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Πάω! Πάω!
501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
στο διάολο.
502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Γαμήσου!
503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Έλα, μπες εδώ!
Μπες στο γαμημένο!
504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Ω, μαμά.
505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Καλούπι! Έλα, πέθανε, σκύλα!
506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Ντέιβις!
507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Κάλυψη για μένα.
- Εντάξει, ναι, πήγαινε.
508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Εσύ λοιπόν κρατάς τα πράγματα
χαμηλών τόνων;
509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Κοίτα...
510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Κοίτα, έχω πέσει
ένα ζευγάρι από αυτά,
511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Νομίζω ότι έμειναν τέσσερις.
512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Ο Τιμ πυροβολήθηκε.
Θα σκάσει εδώ μέσα.
513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Καλύψτε με!
514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Ε, τι κάνουμε;
-Φύγε από δω στο διάολο!
516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Fucking go, man!
Πρέπει να κινηθούμε!
517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Πάμε, έλα!
518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Πέτα το ή τον πέφτω!
519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Κλειδιά. Αργά.
520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Αργά.
521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο.
522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
Θέλω να δω
όλα τα γαμημένα χέρια;
523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Έξω από το αυτοκίνητο, τώρα!
524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Χέρια, χέρια.
525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
Στο πίσω μέρος, πάρτε το διάολο!
526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Εξω!
527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Φορέστε τη γαμημένη κουκούλα!
528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Χαλαρώστε.
529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Σκύλα, σκάσε στο διάολο, φίλε.
530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
πίσω πόρτα!
531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Τα χέρια στην πίσω πόρτα.
-Ω, σκατά, χαλάρωσες;
532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Τα χέρια στην πίσω πόρτα!
533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Έξω από το αυτοκίνητο, τώρα!
- Στο έδαφος.
534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Απλώστε.
535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Άλλο!
Δώσε μου το άλλο σου γαμημένο...
536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Ηλίθιος ηλίθιος.
537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Κάλεσα σε ένα λεωφορείο,
θα είναι εντάξει.
538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Είσαι καλά;
539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Πώς στο διάολο
τον βρήκαν τόσο γρήγορα;
540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Μίτσελ;
541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Εμ...
542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
Είσαι καλά;
543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Ναι.
544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Σε όλους τους φέρουν ετικέτα
ή επεξεργασμένα στον κάτω όροφο.
545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Βρήκαν το παιδί.
546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Το παιδί από
τα πλάνα παρακολούθησης;
547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Ό,τι απέμεινε από αυτόν.
548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Γιο, γιο, γιο, γιο, γιο.
Σε παρακαλώ, σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ.
549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Αλέξανδρος, 16 ετών.
550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
Παρακαλώ.
551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις, ε;
552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Δεν θα πω τίποτα. Παρακαλώ.
553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Σε παρακαλώ, δεν θα το πω σε κανέναν.
554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν θα το κάνετε.
555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Βρέθηκε κοντά στο ίδιο
σύνολο κομματιών ως Cortez.
556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Είναι σαν κάτι θεό
χωματερή.
557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Κόλαση πρώτης μέρας.
558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Κοίτα, θα το έκανα
βάλτε κάποιο από το πλήρωμα
559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
στον χώρο μου
για μερικά ποτά απόψε.
560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο
τα πράγματα έξω, φυσήξτε λίγο ατμό.
561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Θα είναι πολύ κόλαση
της γραφειοκρατίας για αυτό.
562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Πρέπει να έρθεις.
563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Ναι, ευχαριστώ.
564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Μεγάλος.
565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Τρία πτώματα,
τρεις σε συλλήψεις,
567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
δημόσια σκοπευτήρια.
568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Μη χάνεις χρόνο, έτσι;
569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Αυτό είναι μαλακία.
570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Πρέπει να είναι λίγο
πιο συγκεκριμένο.
571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Τους έδωσαν πληροφορίες, Τζακ!
572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Μόνο πέντε άτομα ήξεραν
υπήρχαν μάρτυρες
573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
στο παντοπωλείο ληστεία.
574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Πάω να πάρω ένα από αυτά,
και μας κάνουν ενέδρα!
575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Εντάξει, ο άλλος μάρτυρας
ψάχνουμε νεκρό.
576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Το πλήρωμά μου μιλάει.
Καλά; Είναι λυγισμένα.
577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Κάποιος τα πληρώνει.
Αλλά το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι;
578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Έχω την υποψία μου, ναι.
579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Με έστειλες μέσα
το γαμημένο λάκκο των λιονταριών.
580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Έχεις δίκιο, το έκανα.
Ξέρεις γιατί;
581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Γιατί είσαι ένα
από τα λίγα άτομα που ξέρω
582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
που μπορεί να το χειριστεί αυτό.
583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Αν κάνω λάθος σε αυτό,
σε παρακαλώ πες μου τώρα.
584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Άρα η Red Flag έχει κάποιον
στη μονάδα μου στη λήψη.
585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Ίσως όλοι.
586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Κι αν κάποιος υποκλαπεί
η συμβουλή στον μάρτυρα.
587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Όχι, κανένας...
588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Κανείς δεν το αναχαίτισε,
εντάξει;
589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Κανείς δεν θα μπορούσε να το ξέρει.
590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Να σου πω κάτι.
591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Η Κόκκινη Σημαία είναι σαν
τη ρίζα ενός δέντρου σε εκείνη την πόλη.
592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
Είναι συνδεδεμένοι με όλους
και τα πάντα.
593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Αστυνομικοί, δικαστές, δικηγόροι.
594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Κόλαση, ακόμα και οι καταραμένοι γιατροί
στο Metro General
595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
φοντάν ιατρικές εκθέσεις
για τραύματα από πυροβολισμό
596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
για να αποφευχθεί η τοπική νομοθεσία
από την υποβολή ερωτήσεων.
597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Είσαι στη μεγάλη στιγμή τώρα.
598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
Καλά, κατάλαβα.
Είναι μια δουλειά σκατά.
599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
Σας έστειλα εκεί για να κάνετε
τι πρέπει να γίνει.
600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Με έστειλες εδώ γιατί το πήρα
Δεν έμεινε τίποτα για να χάσεις, έτσι δεν είναι;
601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Τίποτα να χάσεις
τα κάνει επικίνδυνα.
602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Το ξέρεις αυτό.
603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
Δηλητηριάζει αυτούς τους βρωμούς
είναι στριμωγμένοι στους δρόμους,
604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
είναι το ίδιο σκατά
που στοίχισε τη ζωή του αδελφού σου.
605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Και καπιταλιστές
και εγχώριοι τραμπούκοι
606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
πλουτίζουν από αυτό.
607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Κόλαση, ο Γκλεν Γκάργκος είναι σαν
ένας καταραμένος πολιτικός τώρα
608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
περισσότερο από ό,τι είναι γκάνγκστερ.
609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Είσαι καλά με αυτό;
610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
Δεν το πίστευα.
611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Πες μου κάτι για τον Γαργκό.
612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Απλά δώσε μου κάτι
Μπορώ να χρησιμοποιήσω, εντάξει;
613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Ο τρόπος που λειτουργεί,
ω, είναι έξυπνος.
614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Όχι μόνο street smart.
615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Είναι σαν αρπακτικό.
616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Δεν τον βλέπεις ποτέ να έρχεται.
617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
Έτσι, μόλις βάλει μια τιμή
στο κεφάλι σου,
618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
δεν υπάρχει μέρος στη γη
μπορείτε να τρέξετε προς
619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
όπου δεν θα μπορέσει
να σε βρω.
620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Λοιπόν, γιατί δεν το έχει
έχει καταρριφθεί;
621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
Γιατί νομίζεις;
622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Αυτή η οργάνωση μεγαλώνει
την ημέρα.
623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Επιστρατεύστε αυτά τα παιδιά
έξω από τους δρόμους.
624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
Ρίχνουν μετρητά,
όλοι ωφελούνται.
625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
Καλό για τους γαμημένους ντόπιους
οικονομία, για χάρη του Χριστού.
626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, είσαι ακόμα εκεί;
627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Ναι, Τζακ, είμαι ακόμα εδώ.
628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
Τι σκέφτεσαι;
629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Σκέφτομαι ότι δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
έφυγε από το Όκλαντ.
630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
Γεια, Ντες, μην--
631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Κλείστε το τηλέφωνο.
632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Γειά σου.
633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Γεια.
634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Ε, πώς σε λένε;
635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Μίλι.
636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Μίλι, αυτό είναι πολύ
όμορφο όνομα.
637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Μίλι, ποια είναι;
638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Ε, τι κάνεις εδώ;
Πώς ξέρεις πού μένω;
639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Είμαι αστυνομικός, θυμήσου.
640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Γεια, γιατί δεν πας
τελειώσετε την εργασία σας;
641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Το τελείωσα ήδη.
642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Εντάξει, γιατί δεν πας
στο δωμάτιό μας
643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
και ζωγράφισέ μου μια φωτογραφία, εντάξει;
644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Ενώ μιλάω με τον αστυνομικό.
645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Εντάξει.
- Εντάξει.
646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Θέλεις να μπεις μέσα;
647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Σας ευχαριστώ.
648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Σίγουρος.
649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Είναι όμορφη.
650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Ευχαριστώ.
651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Ναι. Ε, πόσο χρονών;
652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Α, sh-- μόλις έγινε εννέα.
653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Απλά, μπορώ να σου φέρω έναν καφέ
ή...
654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Ω, όχι, δεν είμαι εδώ
για μια κοινωνική επίσκεψη.
655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Ήταν ωραίο αυτό που ήσουν
έκανε νωρίτερα σήμερα.
656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Αγοράζοντας μεσημεριανό γεύμα στον Όλαφ.
Είναι καλός τύπος.
657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Απλώς είχε μια κακή πορεία, όπως...
όπως οι περισσότεροι από εμάς.
658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Ναι. Κοίτα, δεν ξέρω
πώς να σου πω,
659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
αλλά ο αδερφός σου ο Ιωνάς είναι...
660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Ω, Θεέ μου.
661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Όχι, αυτός...
662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Προσπάθησε να με σκοτώσει σήμερα.
663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Όχι.
664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Ναι.
-Οχι.
665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Εμ...
666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.
667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Είχατε καμιά ιδέα
έτρεχε με κόκκινη σημαία;
668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
Τι;
669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Δηλαδή αδερφέ μου,
έχει τα προβλήματά του, ναι;
670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Αλλά είναι -- δεν είναι σε συμμορία.
671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
εννοώ,
δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Κοίτα, Λόρα, εγώ...
673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Συγγνώμη, αλλά έχω αρκετές
μάρτυρες που λένε το αντίθετο.
674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Αναγνώρισα το πρόσωπό του
από το εστιατόριο
675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
τη στιγμή που τον είδα.
676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Τα στοιχεία επικοινωνίας σας
ήταν στο μητρώο σύλληψής του,
677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
οπότε απλά...
678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...ήθελα να μάθεις.
679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Δεν βγαίνει έξω, έτσι;
680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Ότι δεν ξέρω.
681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Δεν είναι το τμήμα μου,
682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
αλλά έχει μια λίστα πλυντηρίων
των κατηγοριών εναντίον του.
683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Αν λοιπόν έχεις δικηγόρο,
τώρα είναι η ώρα.
684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Α, έχω ένα...
Πήρα μια κάρτα εδώ.
685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Είναι παλιό, αλλά του κελιού
ακόμα το ίδιο, οπότε...
686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Δεν ξέρω.
Αν χρειάζεστε κάτι,
687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.
688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Ευχαριστώ.
689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Συγνώμη.
690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Αυτό το καρότσι είναι δικό μου.
- Είναι δικό μου. το βρήκα.
691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Όχι, όχι, όχι, όχι, φίλε,
Πλήρωσα $2.
692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Ξέρω ότι ξέρεις έναν μάγκα.
693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
Όχι, όχι, όχι, τον ξέρω τον μάγκα.
694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Ξέρεις έναν μάγκα.
- Και πλήρωσα...
695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
και ξέρεις τον μάγκα.
696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Αλλά πλήρωσα τον μάγκα 2 $,
και μου τα έδωσε όλα αυτά,
697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- και τον πλήρωσα.
- Εντάξει.
698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Δεν μου κόστισε τίποτα.
699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Γεια, ξέρεις
ποιος με είδε να το αγοράσω;
700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Ξέρεις, το πήρες αυτό;
701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Η Ντέμπορα με είδε να το αγοράσω.
702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Α, ναι.
703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Ω, εντάξει. Άσε-- ας-- απλά--
704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Θα--Θα--
θα μιλήσουμε αργότερα.
705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.
706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Φίλε, απλά δεν τα παρατάς,
εσείς;
707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.
708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Λοιπόν, έχω ήδη φάει
κοτόπουλο και χυλοπίτες,
709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
οπότε ίσως αύριο.
710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Όλαφ, κόψε τα σκατά.
711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Ακούς για τους πυροβολισμούς
σήμερα στο πρατήριο καυσίμων;
712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Λοιπόν, όλοι εδώ
άκουσε για αυτό το σκατά.
713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Αστυνομικός με μεγάλες αιωρούμενες μπάλες
έλα γύρω.
714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Τα μπαμ μπαμ καταλήγουν
στο νεκροτομείο.
715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Κάποιος θα ήταν χαρούμενος
σχετικά με αυτό.
716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
Ναι; Λοιπόν, πήγαινε να τον βρεις.
717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Ο μάρτυρας μου ήταν σχεδόν
αναχαιτίστηκε από την Κόκκινη Σημαία
718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
πριν φτάσουμε σε αυτόν.
719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Ναι.
720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις
τώρα, έτσι δεν είναι;
721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Μπήκες σε ένα ναρκοπέδιο
όταν ήρθες εδώ,
722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Κύριε αστυνόμε.
723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Κάποιος από την ομάδα μου το διέρρευσε.
724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Θα τύχαινε να ξέρεις
τίποτα για αυτό;
725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Καμιά ιδέα ποιος;
726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Χμμ.
727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Μίλα μου.
728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Ψάχνεις για έναν αρουραίο
σε μια φωλιά.
729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Αλλά αυτό που παραλείπεις να αναγνωρίσεις
730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
είναι όλη αυτή η πόλη
είναι ένας μεγάλος υπόνομος,
731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
και είναι γεμάτο
με επικίνδυνα από ασθένειες παράσιτα.
732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Λες όλη η ομάδα μου
ήταν;
733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Λέω να προσέχεις
που εμπιστεύεσαι.
734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Εντάξει, μπα, μπα, μπα.
735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Αυτό στο σπίτι.
736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Ναι.
737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
Αυτό είναι ηλίθιο.
738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
Ω, ναι.
739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Θα μπορούσαμε να κόψουμε το ενοίκιο
όταν κάνει κρύο για πολύ...
740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Ω, κοίτα ποιος εμφανίστηκε.
741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Συγγνώμη, άργησα.
742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Μόνο σε δύο ώρες.
Κανένα μεγάλο πράγμα.
743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Τι πίνεις;
744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Ναι, πήραμε μπύρα και μπύρα.
745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Κάτσε.
746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Μεγάλη μέρα.
747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Καμία κρίση εδώ, αφεντικό.
748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Λοιπόν, Μίτσελ, εμείς απλά
θες να σιγουρευτώ
749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
οι ιστορίες μας συστοιχίζονται
για τα σημερινά γυρίσματα.
750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Παράταξη; Δικαιολογήθηκε.
751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Δεν πειράζει.
752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Αυτά τα γουρούνια κάτω στο IAG
πάντα ψάχνουν έναν λόγο
753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
να μας βάλει στο έδαφος.
754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Παιδιά το κάνετε αυτό συχνά;
755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Συναντηθείτε και βεβαιωθείτε
δεν υπάρχουν αποκλίσεις;
756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
Και τι συνιστά
μια ειδική περίσταση;
758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Λοιπόν, είναι Τρίτη, οπότε...
759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
Σωστά.
760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Αρκετά δίκαιο.
761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Θα μας πεις λοιπόν
η ιστορία σου, μεγάλε;
762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Η ιστορία μου;
763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Ναι φίλε.
Θέλω να πω, όλοι έχουμε μια ιστορία.
764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Ποιο είναι το δικό σου;
765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Αυτό που σας φέρνει
στο μικρό μας κομμάτι της κόλασης;
766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Θέλω να πω, πρέπει να είσαι κάπως
ήρωας αν σε έστελναν εδώ
767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
να ηγηθεί ειδικής μονάδας.
768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Εμ, όχι.
769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Ούτε καν κοντά.
770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Μεγάλωσε στο Όκλαντ.
771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Εγώ και ο αδερφός μου ο Τόνι
πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός και...
772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Ξέρεις, ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός,
ο πατέρας του ήταν αστυνομικός.
773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Αυτό θέλουμε να ακούσουμε;
774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Πού είναι λοιπόν ο αδερφός σου τώρα;
775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Α, είναι νεκρός.
776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Συγγνώμη, αφεντικό.
777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Τι συνέβη;
778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Έχουμε μεγάλη διαδρομή
μπροστά μας,
779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
ώστε να είμαστε και φίλοι.
780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να φύγεις από την πόλη;
781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Γιατί οι Κόκκινες Σημαίες σε θέλουν νεκρό.
782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Ο χρόνος τελείωσε, ντετέκτιβ.
783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Κάτι στο μυαλό σου,
Ντετέκτιβ;
784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Περίεργος, πραγματικά.
785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
Για;
786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Εσείς.
787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Χμμ.
788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Κάναμε λίγο σκάψιμο
και σκατά σε σένα.
789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Το έκανες;
790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Ναι.
-Βρίσκεις κάτι καλό;
791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-Οχι.
-Χμμ.
792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Αυτό είναι που με ενοχλεί,
φίλοι.
793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Νομίζω ότι κάτι κρύβεις.
794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις
στο Όκλαντ.
795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.
796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
Και γιατί είναι αυτό;
797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Επειδή είσαι μέσα
πάνω από το κεφάλι σου,
798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
και δεν σε θέλουμε εδώ.
799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος αστυνομικός
να έχεις πρόβλημα μαζί μου,
800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Ροντρίγκεζ;
801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Κοίτα, θα σου πω
κάτι.
802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Κάνω αυτό που κάνω.
803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
Και μερικές φορές οι συνάδελφοί μου
σαν εμένα,
804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
και μερικές φορές δεν το κάνουν.
805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Αλλά να πω την αλήθεια,
Δεν χαρίζω.
806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Πραγματικά δεν το κάνω.
807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Βλέπετε, δεν είμαι εδώ
να κάνω φίλους.
808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
Και αν δεν ξεκινήσεις
να με προσφωνείς ως το αφεντικό σου,
809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
μετά πίσω στο διάολο.
810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Μπορεί να χάσω την ψυχραιμία μου.
811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Θέλεις να μου πεις
τι ήταν αυτό;
812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Απλώς το μοίρασμα
μερικές φιλικές συμβουλές.
813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Δεν φαινόταν τόσο φιλικό.
814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Κοίτα, πρέπει να πάω.
Ευχαριστώ που με παραλάβατε.
815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Έχεις ένα πολύ ωραίο μέρος εδώ.
816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Ντέιβις.
817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Τι;
818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Θα είμαστε εκεί.
819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Τι είναι;
- Ουίλσον.
820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Ελα.
821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Ο γιος της σκύλας.
822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
Γεια σου! Ήθελες πόλεμο;
823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Έχεις ένα, αφεντικό.
824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Γρουσούζης!
825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Γεια, μαϊμού.
826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Γεια, Μίλι, μπορείς να πας
περιμένω στο αυτοκίνητο με τον Jonah;
827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Εντάξει, έλα, Τζόνα.
- Εντάξει.
828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος
για να λάβετε την κλήση σας.
829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Ναι, καλά, το DA
απέσυρε τις κατηγορίες.
830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Ο αδερφός έπιασε αρκετά το διάλειμμα.
831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Δεν ξέρω τι να πω.
832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Δεν είναι τίποτα να πούμε.
833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Γεια, όχι όλοι
παίρνει μια δεύτερη ευκαιρία.
834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Ελπίζω λοιπόν να το πάρει.
835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Α, θα το βεβαιωθώ.
836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Πραγματικά λυπάμαι
για το τι έγινε.
837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Ναι.
Ναι, όχι, πέθαναν καλοί άνθρωποι.
838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Αλλά, κοίτα,
πρέπει να πας.
839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Δεν είναι ασφαλές
εδώ έξω τώρα.
840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Ναι.
841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Καλά.
842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Κοίτα ποιος είναι, Ρεντς;
843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Κύριε Big Round Boss αστυνομικός.
844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
Και θα χορέψουμε ξανά.
Πιστέψτε το.
845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Υπολογίστε σε αυτό, Tin Man.
846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Ουάου, ούα!
- Τι στο διάολο θέλεις, γουρούνι;
847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Απλά εδώ για να πω μια γρήγορη λέξη
με το αφεντικό σου.
848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Λοιπόν, είναι απασχολημένος.
849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Έτσι, εκτός αν έχετε ένταλμα,
μπάτσο, σου προτείνω να κάνεις μια πεζοπορία.
850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, πήγαινε να καθαριστείς.
851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
το πήρα.
852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Α, λοιπόν, υποθέτω, ε,
853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
πρέπει να είσαι ο διάσημος
854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Ντετέκτιβ Μίτσελ
που έχω ακούσει
855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
τόσα σκατά.
856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Φαντάζομαι αυτό σε κάνει
το σκατά
857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Θα μείνω πίσω από τα κάγκελα.
858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Λοιπόν, κοίτα, είναι προφανές εσύ
κάτι έχεις στο μυαλό σου.
859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Γιατί δεν βγαίνεις
και να το πω;
860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Ξεπέρασες τη γραμμή.
Σκότωσες έναν δικό μου.
861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Κακό παιδί.
862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Ποιον δήθεν σκότωσε;
863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Απλά ήθελα να έρθω,
συστηθώ.
864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Άκου, εσύ,
865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
και θα κάνω ότι πρέπει.
866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Τι πρέπει να κάνεις
μαζεύεις τα σκατά σου.
867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Σου δίνω 24 ώρες.
868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Ξέρεις, πρέπει να σου αρέσει
να ακούσεις τον εαυτό σου να μιλάει.
869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Προσέξτε την προειδοποίηση.
870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Απλά από περιέργεια,
871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
τι γίνεται μέσα σε 24 ώρες;
872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Νομίζω ότι μπορείτε να καταλάβετε όλοι
αυτό για τον εαυτό σας.
873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Χμμ.
874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Καλό βράδυ.
875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Ποιος ήταν αυτός ο τσαμπουκάς;
876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Τίποτα ανησυχητικό
τον εαυτό σου με, αγάπη μου.
877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Ω, όχι, μείνε πίσω.
878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Γεια σου.
879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Δεν θα σε πληγώσω, εντάξει;
880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Πρέπει να βιαζόμαστε.
881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Αν με δουν να σου μιλάω,
θα με σκοτώσουν.
882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Είσαι αστυνομικός.
Έχω πληροφορίες.
883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Αλλά θέλω να κάνω μια συμφωνία.
Χρειάζομαι πλήρη ανοσία ή περπατάω.
884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία.
885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Ότι έχεις καλύτερο
αξίζει τον κόπο.
886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Είναι.
887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
Και έχω τα σκληρά στοιχεία
να το αποδείξει.
888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Τι μιλάμε;
889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Εμπορία σεξ.
890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Έχω ψηφιακά αρχεία,
φωτογραφίες, βίντεο.
891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Ανιχνεύουν τα πιο καυτά κλαμπ,
και παίρνουν τα κορίτσια
892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
παρά τη θέλησή τους.
893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Κοίτα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό τώρα.
894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Γαμώτο.
895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Ε, δεν πειράζει. ας...
896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Όχι, συναντήστε με αύριο
στη γωνία 5ου και Βαϊν.
897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Καλά. Εντάξει, πρέπει να φύγω.
898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Συγγνώμη, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Γαμήσου, είμαι ο τύπος κάθε άντρα.
900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Ποιος είσαι εσύ
και τι σου είπε η Kayla;
901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Είμαι ο τύπος που θα το κάνει
κατέβασε το αφεντικό σου.
902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Το πραγματικό ερώτημα λοιπόν είναι,
ποιος στο διάολο είσαι;
903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Ω.
904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Θέλεις να χύσεις τα φασόλια
στον Γαργκό,
905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
θες να κλείσουμε μια συμφωνία;
906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Σου μεγαλώνει η συνείδηση
ξαφνικά, ε;
907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Μείνετε μακριά από την Kayla.
908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Εντάξει, θα την πάρεις
σκοτώθηκε.
909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
Και αν επιστρέψεις εδώ,
καλύτερα να φέρεις στρατό.
910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Προσέξτε την προειδοποίηση.
Εντάξει, πίσω στο διάολο.
911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
Αφήστε το μήνυμά σας
μετά τον τόνο.
912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Τζακ, τηλεφώνησέ με πίσω.
913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Θα χρειαστώ ένα δακτυλικό αποτύπωμα
αναλύονται.
914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Ω, φίλε, θα έπρεπε να καταθέσω
μια περιοριστική διαταγή εναντίον σας
915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
για την καταδίωξη του κώλου μου.
916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Ξέρω έναν αστυνομικό που μπορεί να το καταθέσει.
917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Ακούστε για αυτό που εσείς
είπε νωρίτερα,
918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
τι εννοούσες με αυτό;
919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Μοιάζεις σαν σκατά.
920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Κακή μέρα.
921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Χμμ.
922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Βλέπετε αυτήν την κάρτα εδώ;
923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Ενωσιακή Κατασκευή.
924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.
925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Εκεί δούλευα παλιά.
926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Το Motherfucker είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια
εταιρεία τώρα.
927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Ξεκίνησε από τη βάση.
928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Τώρα αγοράζουν
όλα τα ακίνητα τριγύρω
929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
η Βόρεια Κοιλάδα.
930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Έξω με τα παλιά και
μέσα με το νέο, όπως λένε.
931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Ναι, αυτό συμβαίνει
παντού.
932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Ποιο είναι το θέμα σας;
933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Κοίτα...
934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...άκουγα
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
εδώ γύρω σκύλα,
και μπορώ να εγγυηθώ τον κώλο σου,
936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
αν αρχίσετε να κάνετε μερικά
σκάβοντας, θα βρεις κάτι...
937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Πώς να πω;
938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Αμ, αμφισβητήσιμο,
ποικίλες επενδύσεις.
939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Τι προσπαθείς να πεις,
Όλαφ;
940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Φτύστε το.
941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Λέω ότι υπάρχουν μερικά
μεγάλη σκατά που συμβαίνει,
942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
και αυτές οι μαμάδες
σχεδιάζουν
943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
να γκρεμίσει τη Ρώμη
και όλοι σε αυτό.
944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Έχεις απόδειξη γι' αυτό;
- Ναι, το...
945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Η απόδειξη είναι παντού γύρω σου,
πυκνό μωρέ!
946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε!
947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Μπορείς απλά να μου δώσεις
ευθεία απάντηση;
948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Σταμάτα να μιλάς με γρίφους.
949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
I-- I-- Σου έδωσα πολλά.
950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Δηλαδή, είσαι ντετέκτιβ.
951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Εντόπισε, μαμά!
952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Χριστός.
953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
Σε τι χρησιμεύει το Andrew Jackson's;
954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Πάρτε ένα δωμάτιο. Κάντε ένα ντους.
955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Βρωμάς.
956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
μμ.
957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Πρόσεχε τον κώλο σου τρελό.
958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Όλαφ, ε;
959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι
εντυπωσιάστηκα που πήρες τη συμβουλή μου
960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
και γνώρισε ντόπιους.
961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Αλλά, ακούστε, μην χάσετε την εστίαση
στη δουλειά εδώ.
962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Ξέρω ότι σου αρέσει να το αφήνεις
το μυαλό σου περιπλανιέται.
963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Αυτό σε τυπώνει
μου έστειλε,
964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
Η ψηφιακή σάρωση ήταν σκατά,
αλλά οι τεχνικοί μου χτυπήθηκαν.
965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Το όνομά της είναι...
966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Έλσα Γουόκερ.
967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
Και η Des, είναι DEA.
968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Τι στο διάολο
μιλας για
969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Τζακ, τι κάνεις
δεν το ξέρεις αυτό;
970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Οι λειτουργίες βαθιάς κάλυψης σπάνια μοιράζονται
πληροφορίες, το ξέρεις.
971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Ακούστε, αυτό είναι ολισθηρό
κλίση, οπότε προσέξτε τον εαυτό σας.
972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι DEA
στον κώλο μου.
973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ.
974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Ναι, καλώς ήρθες.
975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
Ω, γεια.
976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Γεια, συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά.
977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Μάλλον θα έπρεπε
μόλις κάλεσαν.
978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Ναι, όχι, ε, ναι, έλα μέσα.
979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Συγγνώμη για το μέρος.
Απλώς...
980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Ξέρεις, είναι
κάπως τι είναι.
981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Κάτσε.
982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
Καλά.
983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Πού είναι η Μίλι;
984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Α, αυτή είναι...
είναι σπίτι με τον Τζόνα.
985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Ναι, μπήκαμε πραγματικά σε ένα
μεγάλος αγώνας απόψε.
986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Αλλά είδα κάτι σε αυτόν
που δεν έχω δει
987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Τι είναι αυτό;
-Φόβος.
989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Χμμ.
-Καλό είναι.
990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Είπε ότι δεν θέλει να έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με την Red Flag,
991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
και θα το κάνει
βρες μια πολύ καλή δουλειά.
992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Ίσως μας βγάλει από
αυτή η γειτονιά μια μέρα.
993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Είναι τυχερός που έχει κάποιον
όπως εσύ, εννοώ.
994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Άκου...
995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
I-- Μόλις πέρασα γιατί πότε
Σε είδα πρώτα στο δείπνο,
996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Απλώς σε νόμιζα
ήταν σαν άλλος αστυνομικός.
997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Προσπαθώ να δώσω μια δύσκολη στιγμή
σε ανθρώπους σαν εμένα και τον Jonah,
998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
αλλά, δεν ήταν έτσι,
και εγω απλα...
999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Δεν υπάρχει λόγος
να πεις ότι λυπάσαι.
1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Είναι εντάξει.
1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
So, uh, what happened
με τα γυρίσματα;
1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Αυτό πλήγωσε την περίπτωσή σας;
1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
ω, ναι, ναι. Αλλά, εμ...
1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Χωρίς μάρτυρες,
όλα είναι φήμες, οπότε...
1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Η Κόκκινη Σημαία είναι ισχυρή.
1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Ναι.
1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
Και πώς σου αρέσει,
σταματούν τέτοιους ανθρώπους;
1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Βρίσκεις την πηγή και εσύ
κόψτε το κεφάλι από το φίδι.
1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Ήξερα τους κινδύνους
όταν ανέλαβα την αποστολή.
1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Γιατί το πήρες;
1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Βλέπεις αυτόν τον τύπο στη φωτογραφία;
1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Αυτός είναι ο αδερφός σου;
-Μμ-χμμ.
1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Αντωνάκης.
1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Ναι.
1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-Βλέπω την ομοιότητα.
-Μμ-χμμ.
1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
Και όταν πέθανε η μαμά μου,
1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
αυτή ήταν η αρχή
του τέλους.
1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Επειδή ο πατέρας μου έκανε αυτό που...
1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Τι μπορούσε να κάνει.
1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Αλλά, ο Θεός να τον έχει καλά,
δεν θα ήταν ποτέ αρκετό.
1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
Και, εμ...
1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Ναι.
1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Δεν ήμουν ο αδερφός του Τόνυ
πια, ήμουν ο πατέρας του.
1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Sometimes his enemy.
1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Α, ναι, εγώ...
Μπορώ να σχετιστώ με αυτό.
1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
Και μετά έπεσε
σε λάθος πλήθος και...
1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Μμ-χμμ.
1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Αυτός,
αυτοκαταστροφικό άρχισε να χρησιμοποιείται.
1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
Και, ξέρετε,
παίρνεις το τηλέφωνο, σωστά;
1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Αυτή που δεν θέλεις που
1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
λένε, «Ε, τον βρήκαμε.
1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Είναι νεκρός σε ένα στενό».
1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Χμμ. Πραγματικά λυπάμαι.
1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Ευχαριστώ.
1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Ναι...
1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
Και-- και εκείνη την ημέρα,
ήταν η μέρα που...
1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...Έσπασα.
1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Άρχισα να αποσυνδέομαι και...
1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Ναι, ναι, αυτοθεραπεία,
και ήμουν παντρεμένος.
1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε,
αλλά της άξιζε περισσότερα,
1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
και δεν μπορούσα να της το δώσω.
1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Έτσι, πέφτεις στο σκοτάδι.
1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Πέφτεις σε αυτό το μεγάλο κενό.
1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Απλώς ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου
απλά προσπαθείς να σκάψεις τον εαυτό σου
1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
έξω από μια τρύπα.
1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Έτσι, όταν με ρωτάτε γιατί,
Μάλλον...
1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Όπως - δεν ξέρω.
Ίσως αυτό μοιάζει με...
1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
Δεν ξέρω.
1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Συγνώμη.
1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Ναι.
1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
λυπάμαι πολύ.
1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Τι στο διάολο κάνω εδώ,
Γαργκός;
1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Αυτό είναι επικίνδυνο,
συναντιόμαστε έτσι.
1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Λοιπόν, χάλια γίνονται, γλυκιά μου.
Η ζωή είναι τουρσί.
1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Απλά πρέπει να κάνεις ένα σχέδιο
και κυλήστε με αυτό.
1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Τι κάνω εδώ;
1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Άκου, έμαθα
πριν από πολύ καιρό, αγάπη μου,
1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
ξέρετε, απλά δεν θέλετε
ταξίδι πάνω από τον ίδιο βράχο δύο φορές.
1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Πήγαινε να το δουλέψεις, μην το ιδρώνεις.
1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Τι σχέση έχει αυτό
μαζί μου;
1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Πρόκειται για τον νέο τύπο
στην πόλη;
1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Χμμ;
1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Πόσο στο διάολο φανταζόμουν
να ξέρεις ότι ήταν στην ομάδα των αρουραίων;
1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Άκου, πάντα υπάρχει
θα υπάρξουν προβλήματα, εντάξει;
1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
Όχι!
1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Απολαύστε τη βόλτα.
1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Θα κάνω μια οθόνη.
1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Βάλτε μια τρύπα στην καρδιά της.
1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Τσίνο, Ρέντσο, πάρε αυτό το κορμί!
1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Ναι, Μίτσελ.
1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Οταν;
1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Εντάξει, ξέρεις τι;
1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Ναι, θα σε συναντήσω εκεί.
1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Τι είναι αυτό;
1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Α, πρέπει να φύγω.
1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Γεια, φρόντισε να κλειδώσεις
όταν φύγεις, εντάξει;
1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Όλα καλά;
1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Όχι.
1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Ποιος την βρήκε;
1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Το κάναμε.
1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Την άφησε έξω στα σκαλιά
του περιβόλου,
1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
σαν εγκαταλελειμμένο μωρό.
1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Χριστός.
1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Ναι.
1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Όποιος το έκανε αυτό,
έστελναν ένα μήνυμα.
1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Είμαι αρκετά σίγουρος
όλοι ξέρουμε ποιος το έκανε.
1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Σημάδια απολίνωσης, κύριε, συνεπής
με θάνατο από στραγγαλισμό.
1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
μετράω
για τέσσερα τραύματα από πυροβολισμό,
1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
όλα χτυπούν ζωτικά όργανα.
1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Ο Σούτερ ήξερε
αυτό που στόχευε.
1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Κάλυψέ την.
1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Τρύπησες την αρκούδα, αφεντικό.
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;
1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Δώσε μου μια στιγμή με τον Κόουλ.
Μόνος.
1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Ό,τι πεις.
1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Κλείσε την πόρτα.
1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Τι έχεις στο μυαλό σου, αφεντικό;
1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.
1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Οπότε θα είμαι τολμηρός εδώ.
1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Ήταν ο Ντέιβις στη λήψη;
1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Γιατί με ρωτάς;
1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Ο Gargos σας έχει αγοράσει όλους.
1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Εσύ, Ροντρίγκεζ, Ντέιβις,
1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Ο Lewis και ο Wilson, υποθέτω.
1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Χμμ;
1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Ναι, θα το εκλάβω ως ναι.
1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Τι θέλεις από μένα;
1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Θέλω να σε βοηθήσω
από αυτό, Τομ.
1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Και θέλω να κατεβάσω τον Γαργκό
1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
και όλοι
που του είναι πιστός.
1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Ναι, δεν έχεις μυαλό,
εντάξει;
1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Γαργκός.
Ο Γαργκός είναι υπεράνω του νόμου.
1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Τα πράγματα αλλάζουν.
1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Δεν θα τον πάρεις ποτέ.
1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Με τη βοήθειά σας, ίσως.
1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Τι μπορώ να κάνω;
1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Θέλω να το μάθεις
ό,τι μπορείς
1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
σχετικά με την οικοδόμηση της Ένωσης,
1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
και μη μου πεις
δεν τα έχεις ακούσει ποτέ.
1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Εντάξει, το κάνω αυτό...
1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Κανένας.
1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
Είμαι σπίτι! Γρουσούζης;
1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Μίλι;
1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
μαμά!
1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;
1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Γεια.
1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Πρέπει να είσαι η Λόρα.
1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Είμαι ο Γουίλι.
1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Χαλαρώστε.
1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Είναι εντάξει.
1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Γαμήσου φίλε!
1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Αρχηγός Χάγκερ.
1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Κάτσε, ντετέκτιβ.
Σε παρακαλώ, κάτσε.
1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Έλαβα κάποιες πληροφορίες
και έχει επικυρωθεί.
1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Τι είναι αυτό;
1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Τραπεζικά αντίγραφα. Τραπεζικά εμβάσματα.
1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Καταθέσεις μετρητών. Zales.
1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Είναι όλα στο όνομά σου.
1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Όχι αυτό...
1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Αρχηγός.
1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Όχι, δεν ξέρω
τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί.
1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Κοιτάξτε πιο κοντά.
1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Αυτή είναι η διεύθυνσή σου.
Όκλαντ, σωστά;
1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Ναι, αυτός είναι ο αριθμός λογαριασμού μου,
1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
αλλά δεν αναγνωρίζω
οποιαδήποτε από αυτές τις συναλλαγές.
1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Ξέρω ότι έχεις
πρόβλημα με το ποτό.
1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Ξέρω ότι έχεις
πρόβλημα με την εξουσία.
1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Αλλά ο φίλος μου Τζακ Κέλερ,
σε ορκίστηκε.
1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Τι -- τι νομίζεις
αυτό είναι;
1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Αρχηγέ, νομίζεις
αυτά είναι δωροδοκίες;
1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Ε;
1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
-Πες μου.
- Αυτό είναι πολύ λεπτό.
1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Αυτά έχουν
προφανώς ιατρώθηκε.
1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Χμμ.
1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Ποια είναι η πηγή;
Ποιος τους εξουσιοδότησε;
1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
Η FIU διερεύνησε
τη μονάδα σας
1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
εδώ και αρκετό καιρό.
1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Χριστός.
1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Βλέπω τις ίδιες καταθέσεις
από την ίδια εταιρεία κελύφους.
1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Εξήγησέ μου το.
1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Ποια εταιρεία κοχυλιών;
1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Ενωσιακή Κατασκευή.
1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Εντάξει, αρχηγέ.
Δεν καταλαβαίνεις.
1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
Και δεν έχω
το όλο πράγμα έχει καταλήξει ακόμα.
1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Σίγουρος.
1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
Και χρειάζομαι μόνο ένα ζευγάρι
περισσότερες μέρες ή ένα ζευγάρι-- I-- I--
1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Θα έχεις τον χρόνο σου
να εξηγηθείς.
1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Μέχρι τότε,
απλά καλέστε τον εκπρόσωπο του σωματείου σας.
1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Χρειάζομαι το όπλο σου.
Χρειάζομαι το σήμα σου.
1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Κάνεις λάθος σε αυτό, αρχηγέ.
1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Ελπίζω να κάνω λάθος.
1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Τακτοποιήστε τις υποθέσεις σας, εντάξει;
1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
το πήρα!
1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des;
1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Τζακ;
1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Α, χαλαρώστε,
Μόλις άκουσα.
1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
Γαμώ εύκολα.
1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Ο αρχηγός μόλις με έγδυσε
του σήματος μου
1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
πάνω από μερικά
μαλακό τραπεζικό αντίγραφο
1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
αυτό μυστηριωδώς
εμφανίστηκε στο σκαλί της πόρτας του.
1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
ξέρω.
1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Φυτεύτηκε, και το ξέρεις.
1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
Φυσικά και το ξέρω.
1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Αλλά FIU και CCD
είχαν τα χέρια ψηλά
1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
στη φούστα της μονάδας σας
εδώ και μήνες.
1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Όποιος σε στήνει,
το ήξερε αυτό.
1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Τζακ, με έστειλες
εδώ για να κάνω μια δουλειά, εντάξει;
1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Αλλά φαίνεται κάθε κίνηση
φτιάχνω,
1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Ή σε πήρα ή τον Αρχηγό
επάνω στον κώλο μου.
1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Τι θες να πω;
1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Ξέρεις, πας εκεί μέσα,
και δύο μέρες μετά,
1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
μια μπάλα σκατά
βγαίνει σε τροχιά.
1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Δύο νεκροί πολίτες, νεκροί αστυνομικοί.
Τι περιμένεις;
1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Ο Ντέιβις ήταν βρώμικος. Ήταν βρώμικη.
1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Πρέπει να ήταν
αυτός που διέρρευσε.
1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Ω.
1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Αυτό είναι - αυτό είναι
ένα επίμαχο θέμα τώρα, Des.
1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Τα χέρια μου είναι δεμένα.
-Α, στο διάολο είναι.
1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Είστε Υπαρχηγός.
1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Κάποιος κάπου χρωστάει
μια χάρη σου, Τζακ.
1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Έτσι δεν λειτουργεί όλο αυτό;
1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Γεια, προσοχή εκεί.
1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Κοίτα, το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε
είναι να πάρεις τον κώλο σου πίσω στο Όκλαντ
1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
ενώ τακτοποιώ αυτή τη μαλακία,
εντάξει;
1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Περίμενε, αυτό είναι;
1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Αυτό είναι;
Απλώς θα με κυλήσεις;
1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Κοίτα, θα το φτιάξω.
1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
ενώ καίγεσαι
1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
όλη η καταραμένη πόλη.
1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Ξέρεις τι, Τζακ;
1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Αυτό ακούγεται πραγματικά
καλή ιδέα.
1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
-Πρέπει να φύγω.
- Ντες!
1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Ντες, μη γελιέσαι...
1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Είναι εδώ η Λόρα;
1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Όχι.
1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
Κι αν τη δεις,
πες της στον κώλο να κατέβει εδώ κάτω.
1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Δεν μπορώ να συνεχίσω να την καλύπτω.
1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Γεια, είναι ο Des,
και είμαι στο δείπνο.
1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Κοίτα, δεν ξέρω
που είσαι,
1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
αλλά τα σκατά πέφτουν.
1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Τηλεφώνησέ με.
1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Μοιάζεις σαν σκατά.
1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Yeah, I get that a lot.
Έλα μέσα.
1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Δεν σκοπεύετε να πυροβολήσετε
εγώ με αυτό το πράγμα, εσύ;
1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Μην με δελεάζετε.
1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Τι έχεις;
1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είσαι
τεχνικά το αφεντικό μου πια,
1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Δεν χρειάζεται να σου πω σκατά,
κάνω εγώ;
1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Όχι, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.
1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Έπρεπε να κάνω ένα βαρύ σκάψιμο,
αλλά τυχερός για σένα,
1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Έχω έναν φίλο
στο γραφείο του FBI.
1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Ε, Union Construction,
έχουν μπει κάτω
1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
ομοσπονδιακή έρευνα
εδώ και τρία χρόνια.
1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Φτιάχνουν μια θήκη,
αλλά τίποτα σφραγισμένο,
1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
κανένα κατηγορητήριο.
1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Αλλά αυτές οι γάτες,
είναι megacorp.
1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Πήραν επενδυτές hedge fund
σε όλη τη χώρα
1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
αγορά μετοχών στην εταιρεία.
1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Έπιασαν το βλέμμα τους
στο κεντρικό,
1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
αλλά θέλουν απλώς να το σκίσουν
στο έδαφος,
1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
και πήραν εργολάβους
έτοιμο για κατασκευή
1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
κάθε λογής σκατά.
1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Μιλάω για εστιατόρια,
μπαρ, διαμερίσματα...
1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Επιχειρηματίες επιχειρηματικού κινδύνου.
1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Μεγάλο σοκ,
μισούν τους φτωχούς.
1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Ναι, καλά,
δεν σταματά εκεί.
1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Πληρώνουν με Κόκκινη Σημαία
να καθαρίσει το σπίτι, Des.
1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Πόσο βαθιά πάει λοιπόν αυτό;
1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Μιλάω για σκλαβιά,
εμπόριο σεξ, ναρκωτικά.
1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Α, εννοώ,
αυτό είναι πολύ πάνω από τους δύο μας.
1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Σωστά, αλλά εσύ
και όλο το πλήρωμα,
1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
διοχετεύατε χρήματα
από τον Γαργκό.
1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Ο Γαργκός έχει λογαριασμούς offshore.
1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Ψευδικές εταιρείες, εντάξει;
1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Θα ήταν αδύνατο
να τον χρεώσει
1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
σε οποιαδήποτε
των οικονομικών του συναλλαγών.
1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Σκατά.
1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Εσύ είσαι, Ροντρίγκεζ;
1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Είμαι εγώ, μωρό μου.
1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Ο Ντέιλ είναι και αυτός εδώ.
1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι είσαι
και οι δύο εργάζονται για την Red Flag.
1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
Εντάξει; Θέλω να σε βοηθήσω.
1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Απλά ακούστε τον!
1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Συγγνώμη για αυτό, Τομ,
αλλά εσύ διάλεξες την πλευρά σου.
1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Γεια, απλά σκάσε και άκου!
1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Εντάξει, έχω κάποιον
στο εσωτερικό.
1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Μπορούμε να φτιάξουμε μια υπόθεση.
1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Αν μιλάς για
εκείνη η σκαπάνη Kayla
1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
ή αυτός ο μπάρμαν των ναρκωτικών,
1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Δεν θα τους υπολόγιζα
συνεργάζονται πλέον.
1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Τι ήσουν
προσπαθείς να το κάνεις, Κοράβεν;
1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Ε; Κάντε φίλους στην DEA;
1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Είστε σίγουροι ότι πραγματικά
θες να το παίξουμε έτσι;
1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Γιατί σε μισώ,
Ροντρίγκεζ.
1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Ω, είμαι σίγουρος.
1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Εντάξει, λοιπόν.
1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Είμαι καλός.
1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Λάχανο;
1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου,
μαμά.
1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Είσαι καλά;
1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Ναι. Μόλις με βοσκούσε.
1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Η σκύλα δεν ήταν ποτέ καλή
με ένα πιστόλι πιτσιλίσματος.
1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Καλά. Καλά.
1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Εντάξει.
1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Μίλα μου.
- Παραδόθηκε το πακέτο;
1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Συγγνώμη για την απογοήτευση.
1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Α, ντετέκτιβ Μίτσελ,
είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.
1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Λοιπόν, θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.
1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Έρχομαι για σένα, Γαργκό.
1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Γεια σου αδερφέ,
κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Ε; Φαίνεται ότι έχεις
γεμάτα τα χέρια σου φίλε.
1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Πού θέλεις να συναντηθούμε;
1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Κοίτα, έχουμε ήδη συζητήσει
αυτά τα πράγματα, εντάξει;
1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Ας το αφήσουμε να κυλήσει,
αφήστε τα πράγματα να συμβούν
1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
ο τρόπος που θα γίνουν,
εντάξει;
1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
και θα κάνω ότι πρέπει.
1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adios.
1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Έχει έναν φίλο μου.
1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Πόσο καλός είσαι με ένα όπλο;
1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Έχω πυροβολήσει
από τα εννιά μου.
1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Καθαρίστε τον εαυτό σας.
1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Μεγάλος. Απλά υπέροχο.
1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Ό,τι και να κάνεις, βρες το παιδί.
1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
είσαι έτοιμος;
1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Ναι, είμαι έτοιμος.
1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
Ω Ιησού.
1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Ξέρεις, φίλε, ξέρεις πραγματικά
πώς να κουνήσει το σκάφος.
1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Πού είναι το κορίτσι;
1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Το κορίτσι; Μην ανησυχείς
για το κορίτσι, αδερφέ.
1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Το κορίτσι είναι εντάξει.
1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Πραγματικά θα την κάνεις
ένα ορφανό;
1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Είσαι τόσο γαμημένος;
1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Μην ανησυχείς για το κορίτσι.
- Είναι όλα καλά.
1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Ξέρεις, έχεις πολλά,
Δεν ξέρω,
1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
σκουλήκια στο κεφάλι σου.
1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Ίσως θα έπρεπε, όπως,
κάνε διακοπές ή κάτι τέτοιο.
1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Πού είναι το κορίτσι;
1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Ακούστε, κύριε, δεν είμαι...
1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Δεν έχω διάθεση
για συζήτηση απόψε.
1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Δηλαδή αυτό είναι το παιχνίδι σας;
1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Δουλεύεις για τα κουστούμια
στην Union Construction,
1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
αλλά εσύ οδηγείς
ο οργανισμός Red Flag,
1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
μάτσο κακοποιών χαμηλού επιπέδου
που χτυπούν τα ποτοπωλεία,
1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
συλλέγουν νεαρές γυναίκες
ως σκλάβες του σεξ.
1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
Αυτό είναι;
1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Δηλαδή, γιατί θέλεις,
ξέρετε, σπρώξτε τον φάκελο
1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
με αυτό το πράγμα;
1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Πώς είναι αυτό;
1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Άκου, ξέρεις,
Μου αρέσεις κάπως.
1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Θα το ξεπεράσεις.
1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Όπως είπα, κύριε,
1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
μην πιέζετε το φάκελο.
1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Μην το κάνεις φίλε,
θα μας σκοτώσουν.
1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Σκάσε!
1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Θα μας σκοτώσουν όλους!
1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Είπα σκάσε!
1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Θεέ μου, Μίλι.
1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Μην κουνηθείς.
1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Γαμημένο προδότη!
1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Μαϊμού, είσαι καλά;
1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Πάρε το παιδί, θα σε καλύψω.
1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
Δεν σου έκαναν τίποτα,
σωστά;
1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε βάλω εδώ μέσα. Καλά;
1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Μην κουνηθείς.
1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Γυρίστε. Μην κουνηθείς.
1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Παρακαλώ.
- Είναι απλώς ένα κοριτσάκι.
1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Σκάσε το διάολο.
1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Μη με αγγίζεις!
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Πέτα το!
1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Σιγά σιγά.
1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Βάλτο στο έδαφος.
- Εντάξει, εντάξει.
1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Πάμε λοιπόν.
1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Τώρα, σηκωθείτε.
- Εντάξει.
1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Καλά.
-Σηκώνομαι.
1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Καλά. Καλά.
1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Ξέρεις, όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν
ειρηνικά, σε καλούν.
1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Ξέρεις, δεν είσαι
φεύγω από εδώ.
1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Ας κόψουμε τα σκατά.
1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Ξέρεις, τη θέλεις,
μπορείς να την πάρεις.
1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Αλλά θα πρέπει να κυλήσεις
μέσα από εμένα πρώτα.
1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Πρέπει να κάνεις το σωστό.
1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να κάνετε
ό,τι πρέπει να κάνεις
1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
με τον φίλο μου εδώ.
1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Ερχομαι. Ερχομαι.
1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Κύριε, πιστεύετε ότι είναι, ε,
ατύχημα που στέκεσαι
1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
εδώ τώρα;
1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Λοιπόν, θα έπρεπε
μέτρησε τις σφαίρες σου.
1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Πάω.
1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Πήγαινε να δεις τη Μίλι.
1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Ω, Μίλι.
1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Μίλι.
- Μαμά!
1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
-Είσαι καλά;
1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Καλά. Είσαι καλά;
-Πάμε. Πάμε. Πάμε.
1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Ερχομαι.
1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Πού είναι το παιδί;
1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Μίτσελ,
που στο διάολο είσαι;
1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Έχω μια ερώτηση για σένα, Τζακ.
1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Κάνω τις ερωτήσεις.
Που στο διάολο είσαι;
1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Ξέρεις πού είναι η λέξη
"πιόνι" προέρχεται από;
1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Είναι μια παλιά γαλλική λέξη.
1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Ναι, αρκετά ενδιαφέρον,
προέρχεται από τους μεσαιωνικούς χρόνους
1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
όπου αναφέρονταν σε πιόνια
ως πεζοί.
1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Τι στο διάολο
μιλάς για
1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Μόνο αυτό ήταν για σένα,
δεν ήμουν, Τζακ;
1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Μόνο ο πεζός στρατιώτης,
ένα γαμημένο πιόνι.
1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν ο Ντέιβις
που ξεπούλησε αυτούς τους μάρτυρες,
1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
αυτά τα δύο παιδιά
που κατέληξε νεκρός.
1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
Νόμιζα ότι ήταν είτε
Gargos or fuckin' Rodriguez
1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
ποιος παραχάραξε αυτές τις τράπεζες
δηλώσεις για να με ρυθμίσω.
1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
Μα ήσουν εσύ.
1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Μίτσελ, τι στο διάολο
μιλάς για
1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Ήταν τα λεφτά
Ενωσιακή Κατασκευή
1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
σε πλήρωνε;
1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Θέλεις να συνταξιοδοτηθείς νωρίς
κάποιο γήπεδο γκολφ, Τζακ,
1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
στημένο για ζωή;
1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Δημιουργήσατε έναν πράκτορα DEA,
και την σκότωσες.
1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
Και χρησιμοποίησες ένα προσωπικό
η τραγωδία μου.
1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
Ο θάνατος του αδερφού μου.
1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Des.
1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Μερικές φορές είναι καλύτερο να αγκαλιάζεσαι
μια ασθένεια από την καταπολέμηση μιας.
1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Κάντε φίλους με τη δυστυχία
αντί να το αντέχεις.
1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Καταλαβαίνετε;
1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Ναι, Τζακ. Σίγουρα το κάνω.
1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Αναπληρωτής Αρχηγός Τζακ Κέλερ.
1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Καλά.
1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Εντάξει, εντάξει.
1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Γάμησέ σε, Ντες.
1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Είστε εντάξει;
1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Ναι.
1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Πώς νιώθεις;
1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Όπως, με κοπάνησαν.
Χάρη σε εσάς.
1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Συγγνώμη για αυτό.
1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Λοιπόν, σίγουρα είσαι η συζήτηση
γύρω από την πόλη αυτή τη στιγμή.
1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Αλλά μη νομίζεις
άλλαξε οτιδήποτε.
1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Τα μεγαλύτερα ψάρια θα κάνουν
τι θα κάνουν.
1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Ναι, ξέρω.
1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Αλλά η DEA και οι Fed,
είναι έτοιμοι για αίμα τώρα,
1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Οπότε θα πάρουν τα δικά τους.
1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Απλά θέμα χρόνου.
1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Ναι;
1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Μμ-χμμ. Λίγο τη φορά.
1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Λοιπόν...
1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Τι με τράβηξες
εδώ κάτω για;
1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Πάρτε τα.
1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Το μέρος είναι δικό σας.
1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Το ενοίκιο πληρώνεται για το επόμενο
δύο μήνες.
1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις
κάτι βγαίνει μετά από αυτό.
1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Χμμ;
1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
εγω...
1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Γεια σου.
1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Φρόντισε τον εαυτό σου, Όλαφ.
1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Κάνεις το ίδιο.
1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Τρελός ανόητος.
1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Πάμε λοιπόν.
1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Γεια.
-Γεια.
1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
Είστε έτοιμοι;
1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Ναι.
1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-Τι λες;
-Ναι.
1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Αντίο μαϊμού. Να είσαι ασφαλής.
1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Θα σε δω σύντομα.
1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Προχωρήστε. Σκάσε στην πλάτη.
1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Θα είσαι καλά;
1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Ναι. Νομίζω πως ναι.
1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Ίσως για πρώτη φορά.
1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Καλός.
1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
πάτε εκεί, εντάξει;
1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
θα σε δω.
1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.
1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Δεν είμαι ακόμα τόσο σίγουρος
σχετικά με αυτό.
1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Δεν είναι πολύ αργά
να αλλάξεις γνώμη.
1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Όχι.
1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Νομίζω ότι μια νέα αρχή είναι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμαστε.
1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Κι εγώ επίσης.